Aamotv 6:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ สี ก๊อง ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เธียน-เธะ ต้าย เฒาะ เซย เยียม กะญั์ว เจี๋ย วั้ว ฉง เปย๊า ธ้วด ต้าย ปั๊ว เญย เฒี่ยง โห่, ฯฒฯ หน่าย เยียม เปย๊า กะญั์ว เญย ต๋อง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, “แอ๋ง ม่าย เมี่ยน เหธา เม่ย เยียม หน่าย ไฟ ไม้ ม่าย?” วั้ว เต้า ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ ม่าย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เซ้ก ม่าะ! บัว ไม้ หอบ หฒุ ก๊อง ธ้วด เฒี้ยว เญย บั๋ว.”

Iu-Mien Old

¹⁰ sij kxvq taig uaq teij myenb Eei Zyenb Ze'q taaib zx'q sei yem ka'Euad Jiaj uaq Qovj pyauq Zwrtq taaib puaq Eei zyavb hog, zyrug naaig yem pyauq ka'Euad Eei txvj zevg Fiag Eei myenb, “cvj maaib myenb Zauj meib yem naaig fai maiq maaib?” uaq taub zyrug kxvq, “maiq maaib.” ninb cvj kxvq, “sekq maa'b! Bua maiq hxpg zu'g kxvq Zwrtq zyruq Eei Buaj.”

Iu-Mien New

¹⁰ Se gorngv daic wuov deix mienh nyei cien-ceqv daaih zorqv sei yiem gu'nyuoz jiex wuov qongx biauv cuotv daaih buov nyei ziangh hoc, ziouc naaic yiem biauv gu'nyuoz nyei dorngx zengc njiec nyei mienh, “Aengx maaih mienh caux meih yiem naaic fai maiv maaih?” Wuov dauh ziouc gorngv, “Maiv maaih.” Ninh aengx gorngv, “Sekv maah! Mbuo maiv horpc zuqc gorngv cuotv Ziouv nyei mbuox.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຊ ກ໊ອງ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເຊີຍ ຢຽມ ກະຍົ໌ວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ທສວດ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ແອ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ໄຟ ໄມ້ ມ່າຍ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ມ່າຍ.” ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຊກ ມ່າະ! ບົວ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ກ໊ອງ ທສວດ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ.”

Aamotv 6:10 Křížové odkazy