Aamotv 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ ตู๋ง มี่ง ล์อ เบด​เอน, หย่า ไม้ ตู๋ง เปียะ กิน​กาน, ไฟ เจี๋ย มี่ง เถา เบ​เอ​เช​บา, เหว่ย หฒุ กิน​กาน เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง, เบด​เอน หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

⁵ maiq tuvq mivb lxd Betg-en, yaag maiq tuvq pia'g kin-kaan, fai Jiaj mivb Tauj Be-e-Qe-Baa, weig zu'g kin-kaan myenb zuvq xij zu'g Zaavq mivb, Betg-en yaag xij zu'g paaig Revg.”

Iu-Mien New

⁵ Maiv dungx mingh lorz Mbetc^en, yaac maiv dungx bieqc Gin^gaan, fai jiex mingh taux Mbe^e^qe^mbaa, weic zuqc Gin^gaan Mienh zungv oix zuqc caangv mingh, Mbetc^en yaac oix zuqc baaic nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ລໍ໌ ເບດ​ເອນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເປັຍ ກິນ​ການ, ໄຟ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເບ​ເອ​ເທຈ​ບາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກິນ​ການ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ, ເບດ​ເອນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ ເດສ່ງ.”

Aamotv 5:5 Křížové odkazy