Aamotv 5:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒี่ง ฝูง เหยียด ธิน เต้า แปง ธ้วด, ขูง เหฒ่ง เหยียด แป๊ะ เต้า ตุ๊ หฑวน, ฝูง เหยียด แป๊ะ เต้า แปง เญย, ขูง เหฒ่ง เหฒียบ เต้า หฑวน.”

Iu-Mien Old

³ zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq. “i-saa-laa-en Eei zeib fun Eei zivb fuvj yetg Zin taub pcv Zwrtq, Kuvj zevg yetg pc'q taub tu'q Rwrnj, fuvj yetg pc'q taub pcv Eei, Kuvj zevg zyepg taub Rwrnj.”

Iu-Mien New

³ Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv. “I^saa^laa^en nyei zeiv-fun nyei zingh fungx yietc cin dauh baeng cuotv, kungx zengc yietc baeqv dauh duqv nzuonx, fungx yietc baeqv dauh baeng nyei, kungx zengc ziepc dauh nzuonx.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຝູງ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ແປງ ທສວດ, ຂູງ ເຕສ່ງ ຢຽດ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ, ຝູງ ຢຽດ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ, ຂູງ ເຕສ່ງ ຕສຽບ ເຕົ້າ ດສ໋ວນ.”

Aamotv 5:3 Křížové odkazy