Aamotv 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม นอมๆ ต้ม หฒวัง หฒ่าม ม่าย เญี้ยม เญย เฉีย, เยียม ติ้วๆ เฮย-ห่อง อ๋อย ม่าย เมี่ยน ก๊อง, ‘โค้ว อ๊า โล่ะ! โค้ว อ๊า โล่ะ!’ นิ่น บัว ฯฒฯ เห่ว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ต้าย เถง เญี้ยม, หย่า เห่ว ไฮ่ ป๋าว หน่าน ฒี่ง ฑูง เญย เมี่ยน ต้าย เถง เจี๊ยน เฑ่า.

Iu-Mien Old

¹⁶ weig naaiq zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, se zyruq, Navq naaiq kxvq, “yem nxmb nxm tomb zwavj zaamg maaib Eyemq Eei Qiaj, yem tiub tiub heib hxvg xij maaib myenb kxvq, ‘Kruq aaq lo'b! Kruq aaq lo'b!’ ninb Bua zyrug heug zruj Deig Eei myenb taaib Tevj Eyemq, yaag heug haib paauj naang zivb Ruv Eei myenb taaib Tevj Jyenq Raub.

Iu-Mien New

¹⁶ Weic naaiv Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, se Ziouv, hnangv naaiv gorngv, “Yiem norm-norm domh zuangx zaamc maaih nyiemv nyei qiex, yiem diuh diuh hei-horngc oix maaih mienh gorngv, ‘Kouv aav loh! Kouv aav loh!’ Ninh mbuo ziouc heuc zoux ndeic nyei mienh daaih tengx nyiemv, yaac heuc haih baaux naanc zingh nzung nyei mienh daaih tengx jienv nzauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ນອມໆ ຕົ້ມ ຕສວັ໋ງ ຕສ່າມ ມ່າຍ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ຢຽມ ຕິ້ວໆ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, ‘ໂຄ້ວ ອ໊າ ໂລ່ະ! ໂຄ້ວ ອ໊າ ໂລ່ະ!’ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖງ ຍ້ຽມ, ຢ່າ ເຫ່ວ ໄຮ່ ປ໋າວ ໜ່ານ ຕສີ້ງ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖງ ຈ໊ຽນ ເດສົ້າ.

Aamotv 5:16 Křížové odkazy