Aamotv 5:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เม่ย บัว ธ้าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า อ๊าบ นิ่น ธ้วด ล่าง หฒิ ปุน เม่ย บัว. เหว่ย น้าย ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หล่ง หละเปย๊ย เหธย เปย๊า หลง, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ เยียม. เม่ย บัว โหฒว หลง ไห่ เญย อะหงุ่น หฮวีง มป่า ไม้ ตุ๊ ฮบ น้าย เต๋ย หฮวีง เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

Iu-Mien Old

¹¹ meib Bua Zaaiq myenb Jomg myenb yaag aapq ninb Zwrtq laavb zi'g pun meib Bua. weig naaiq maiq kunq meib Bua lovg la'pyeiq Zeij pyauq lovj, meib Bua maiq tu'q yem. meib Bua zruj lovj haig Eei a'vung Wivj mq paag maiq tu'q hopq naaiq teij Wivj Eei a'vung tiuq.

Iu-Mien New

¹¹ Meih mbuo caaiv mienh jomc mienh yaac aapv ninh cuotv laangh ziqc bun meih mbuo. Weic naaiv maiv gunv meih mbuo longc la'bieiv ceix biauv longx, meih mbuo maiv duqv yiem. Meih mbuo zoux longx haic nyei a'ngunc huingx mv baac maiv duqv hopv naaiv deix huingx nyei a'ngunc diuv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າຍ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໊າບ ນິ່ນ ທສວດ ລ່າງ ຕສິ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຖສີຍ ເປຢົ໊າ ຫລົງ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽມ. ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ໄຫ່ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ມປ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຮົບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫຮວີງ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ.

Aamotv 5:11 Křížové odkazy