Aamotv 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ กุ๊น เฒาะ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง, หย่า ฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย เธง บั๋ว เมี่ยน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง น้าย โหฒว.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁵ kunq zx'q an pivq Eei Fuaq fovg hxg ziag pun Tinb huvb, yaag zunb meib Bua Zwrtq fim fovg hxg Eei ka'naaiq Zev Buaj myenb. o i-saa-laa-en myenb aag, meib Bua a'Neiq Navq naaiq zruj.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁵ Gunv zorqv an bingv nyei njuov fongc horc ziec bun Tin-Hungh, yaac zunh meih mbuo cuotv fim fongc horc nyei ga'naaiv ceng mbuox mienh. O I^saa^laa^en Mienh aac, meih mbuo a'hneiv hnangv naaiv zoux.” Naaiv se Ziouv Tin-Hungh gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ກຸ໊ນ ເຕສ໊າະ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ຕສຸ້ນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ຟິມ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເທສງ ບົ໋ວ ມ່ຽນ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 4:5 Křížové odkazy