Aamotv 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, ต้าย เถา เบด​เอน ป์าม ฒุ์ย, มี่ง เถา กิน​กาน แอ๋ง จา ป์าม ฒุ์ย. กุ๊น ต้อ เม่ย บัว ดอมๆ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย. โม์ว ปัว ฮนอย ต้อ เม่ย บัว เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว.

Iu-Mien Old

⁴ “i-saa-laa-en myenb aag, taaib Tauj Betg-en paamd zwid, mivb Tauj kin-kaan cvj Jaa paamd zwid. kunq txb meib Bua Dxmb Dxm fovg hxg ziag Eei ka'naaiq. mrud pua Nxi txb meib Bua zyepg kruq Eei yetg kruq.

Iu-Mien New

⁴ “I^saa^laa^en Mienh aac, daaih taux Mbetc^en baamz zuiz, mingh taux Gin^gaan aengx jaa baamz zuiz. Gunv dorh meih mbuo ndorm-ndorm fongc horc ziec nyei ga'naaiv. Mouz buo hnoi dorh meih mbuo ziepc gouv nyei yietc gouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ຕ້າຍ ເຖົາ ເບດ​ເອນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ມີ່ງ ເຖົາ ກິນ​ການ ແອ໋ງ ຈາ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ກຸ໊ນ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ດອມໆ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ໂມ໌ວ ປົວ ຮນອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ.

Aamotv 4:4 Křížové odkazy