Aamotv 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ทิน-ฮู่ง เหฒย บง หย่า เหฒย หฑยาว, นิ่น เฒาะ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย สี่ บั๋ว ป้าม เมี่ยน. นิ่น ทิ้ว ลู่ง ดอม เป๋น ลู่ง หฮมวัง, หย่า ธ้าย เจี๊ยน เดา-เป้ย ฮลัง เญย ต๋อง. นิ่น เญย บั๋ว เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹³ Tinb huvb zeij Bov yaag zeij Ryaauj, ninb zx'q ninb yem Hruq Namq Eei sig Buaj paamb myenb. ninb Tiuq luvb Dxm penj luvb Mwavj, yaag Zaaiq Jyenq Daub peib Lav Eei txvj. ninb Eei Buaj se zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹³ Tin-Hungh zeix mbong yaac zeix nziaaux, ninh zorqv ninh yiem hnyouv hnamv nyei sic mbuox baamh mienh. Ninh tiuv lungh ndorm benx lungh hmuangx, yaac caaiv jienv ndau-beih hlang nyei dorngx. Ninh nyei mbuox se Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ບົງ ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ດສຢ໋າວ, ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ບົ໋ວ ປ້າມ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ທິ້ວ ລູ່ງ ດອມ ເປ໋ນ ລູ່ງ ຫຮມວັງ, ຢ່າ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ເດົາ-ເປີ້ຍ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

Aamotv 4:13 Křížové odkazy