Aamotv 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย โหฒว ปุน เม่ย บัว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เหว่ย หฒุ เยีย ฮนั้ง น้าย โหฒว ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย ปวั้ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹² “o i-saa-laa-en myenb aag, yia xij Navq naaiq zruj pun meib Bua. o i-saa-laa-en myenb aag, weig zu'g yia Navq naaiq zruj pun meib Bua, meib Bua xij zu'g liug leid pwavb meib Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien New

¹² “O I^saa^laa^en Mienh aac, yie oix hnangv naaiv zoux bun meih mbuo. O I^saa^laa^en Mienh aac, weic zuqc yie hnangv naaiv zoux bun meih mbuo, meih mbuo oix zuqc liuc leiz buangh meih mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹² “ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ປວັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

Aamotv 4:12 Křížové odkazy