Aamotv 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “เยีย ปุน เหฒะ หน่าน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยียม อี​ยิบ นอ. เยีย หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ปุน เม่ย บัว เญย ม์า หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย ปุน เม่ย บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เหฒวย เญย เฉีย หธง หฒุ เม่ย บัว เญย บะฒอง. เม่ย บัว หธ่อ ไม้ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁰ “yia pun ze'g naang yem meib Bua Bu'Dovj Navq zinb Daavg yem i-yipq nx. yia lovg Ru'g Daauq taij meib Bua Eei myenb lunj myenb, pun meib Bua Eei maad zu'g Zaavq mivb. yia pun meib Bua Eei Dopg liub Zyavq zweij Eei Qiaj Zovj zu'g meib Bua Eei Ba'zxv. meib Bua Zxg maiq Rwrnj taaib lxd yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁰ “Yie bun zeqc naanc yiem meih mbuo mbu'ndongx hnangv zinh ndaangc yiem I^yipv nor. Yie longc nzuqc ndaauv daix meih mbuo nyei mienh lunx mienh, bun meih mbuo nyei maaz zuqc caangv mingh. Yie bun meih mbuo nyei ndopv-liuh ciangv zueix nyei qiex congx zuqc meih mbuo nyei mba'zorng. Meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ເຢຍ ປຸນ ເຕສະ ໜ່ານ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ນໍ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ໌າ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ. ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ເຕສວີ໋ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຖສົງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ບະຕສອງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຖສໍ່ ໄມ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 4:10 Křížové odkazy