Aamotv 3:9 - Iu-Mien Thai

⁹ มี่ง ฒุ่น บั๋ว อัด​โดด เว่ย ว้วน เญย ติ่น เญย เมี่ยน, หย่า มี่ง บั๋ว อี​ยิบ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย, ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กั๊บ ฒุ้น เยียม สะ​มา​เลีย เญย บง, หมั่ง ก๋า ฒี่ง กะญั์ว ฟ้าน หลุ่น, ม่าย ล่าน ห่อย ล่าน เญย สี่.”

Iu-Mien Old

⁹ mivb zunb Buaj atg-Dotg weib wrnq Eei ting Eei myenb, yaag mivb Buaj i-yipq weib wrnq Eei txvj uaq teij, kxvq, “meib Bua xij zu'g kapq zunq yem saa-maa-lia Eei Bov, mavg kaaj zivb ka'Euad faanq lung, maaib laanb hxig laanb Eei sig.”

Iu-Mien New

⁹ Mingh zunh mbuox Atc^ndotc weih wuonv nyei dinc nyei mienh, yaac mingh mbuox I^yipv weih wuonv nyei dorngx wuov deix, gorngv, “Meih mbuo oix zuqc gapv zunv yiem Saa^maa^lie nyei mbong, mangc gaax zingh gu'nyuoz faanv lunc, maaih laanh hoic laanh nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ອັດ​ດົດ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອີ​ຢິ໊ບ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ບົງ, ໝັ່ງ ກ໋າ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ຟ້ານ ຫລຸ່ນ, ມ່າຍ ລ່ານ ຫ່ອຍ ລ່ານ ເຍີຍ ສີ່.”

Aamotv 3:9 Křížové odkazy