Aamotv 2:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย ยู​ดา ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด, ไม้ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย. นิ่น บัว ก๊อง-แปะ เญย สี่ ดั๊ว นิ่น บัว มี่ง ต่อง เจ๊า, กัน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย หญู่ง โหฒว.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Navq naaiq kxvq, “weig yu-Daa paamd zwid pua Rung, cvj paamd pyei Rung, yia zuvq tivg zwid, maiq kwavg. weig zu'g ninb Bua kwavg zyruq Eei leib latg, maiq ei Jyenq ninb Eei leid. ninb Bua kxvb pc'g Eei sig Duaq ninb Bua mivb txvg Jauq, kan ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Euvg zruj.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Weic Yu^ndaa baamz zuiz buo nzunc, aengx baamz biei nzunc, yie zungv dingc zuiz, maiv guangc. Weic zuqc ninh mbuo guangc Ziouv nyei leiz-latc, maiv ei jienv ninh nyei leiz. Ninh mbuo gorngv-baeqc nyei sic nduov ninh mbuo mingh dorngc jauv, gan ninh mbuo nyei ong-taaix nyei nyungc zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ຢູ​ດາ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ປົວ ດສຸ່ນ, ແອ໋ງ ປ໌າມ ເປຢີຍ ດສຸ່ນ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ກວັ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ສີ່ ດົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຕ່ອງ ເຈົ໊າ, ກັນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ.

Aamotv 2:4 Křížové odkazy