Aamotv 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง อัด​โดด เญย เมี่ยน, เหธา เยียม อัด​เค​โลน ฒี่ง ม่าย หลี่ง กุ๊น วั้ว เต้า. เยีย อ๋อย หล่ง ปั์ว ตี่ง เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย ฒุ์ย, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ yia xij myetg Revg atg-Dotg Eei myenb, Zauj yem atg-Ke-lon zivb maaib livg kunq uaq taub. yia xij lovg puad tivg e-Ko-lon zivb Eei zwid, zevg Fiag Eei fi-li-saa-tia myenb yaag xij zu'g myetg.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ Yie oix mietc nzengc Atc^ndotc nyei mienh, caux yiem Atc^ke^lon Zingh maaih lingc gunv wuov dauh. Yie oix longc buoz dingc E^ko^lon Zingh nyei zuiz, zengc njiec nyei Fi^li^saa^die Mienh yaac oix zuqc mietc.” Naaiv se Ziouv Tin-Hungh gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ອັດ​ດົດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ຢຽມ ອັດ​ເຄ​ລົນ ຕສີ້ງ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ກຸ໊ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ປົ໌ວ ຕີ່ງ ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

Aamotv 1:8 Křížové odkazy