Aamotv 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย อัม​โมน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม กิ​เล​อาด พิ ม่าย เจี๊ยน กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย จั๊ง ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹³ zyruq Navq naaiq kxvq, “weig am-mon myenb paamd zwid pua Rung, cvj paamd pyei Rung, yia zuvq tivg zwid, maiq kwavg. weig zu'g ninb Bua yem ki-le-aatg Pi'q maaib Jyenq kub vwaad Eei msia'q txn Eei ka'sia, weig pun ninb Bua Eei kapg Jaaij Javq Zwrtq.

Iu-Mien New

¹³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Weic Ammon Mienh baamz zuiz buo nzunc, aengx baamz biei nzunc, yie zungv dingc zuiz, maiv guangc. Weic zuqc ninh mbuo yiem Gi^le^aatc piqv maaih jienv gu'nguaaz nyei m'sieqv dorn nyei ga'sie, weic bun ninh mbuo nyei gapv-jaaix jangv cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ປົວ ດສຸ່ນ, ແອ໋ງ ປ໌າມ ເປຢີຍ ດສຸ່ນ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ກວັ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ກິ​ເລ​ອາດ ພິ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ກະເຊຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຈັ໊ງ ທສວດ.

Aamotv 1:13 Křížové odkazy