3 โย​ฮัน 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง เยีย มี่ง เถา เม่ย บัว หน่าย, เยีย อ๋อย เว้ด ธ้วด นิ่น เญย กอน-แป๋ง. นิ่น ขูง ก๊อง โตะ, ก๊อง หว่า-ฮู้, โหฒว หว่าย เยีย บัว เญย เม่ง เต้า. บัวะ น้าย นิ่น เญย เฮญี้ยว หธ่อ ไม้ แก้ง ฆาย, นิ่น หย่า ไม้ ฒิบ เจี๋ย เจ๊า เญย ก๋อ-โย์ว. อ๋อย ฒิบ เญย เมี่ยน นิ่น ฮ่าง เจี๊ยน ไม้ ปุน ฒิบ, ฒู้ง หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด จิว-ปาง.

Iu-Mien Old

¹⁰ Navq naaig, sij kxvq yia mivb Tauj meib Bua naaig, yia xij wetq Zwrtq ninb Eei kxnb pcvj. ninb Kuvj kxvq to'g, kxvq waab huq, zruj waaig yia Bua Eei mevb taub. Bua'g naaiq ninb Eei Hruq Zxg maiq kcvb Gaai, ninb yaag maiq zipq Jiaj Jauq Eei kxb yrud. xij zipq Eei myenb ninb haavb Jyenq maiq pun zipq, zuvq zung ninb Bua Zwrtq Jiub paav.

Iu-Mien New

¹⁰ Hnangv naaic, se gorngv yie mingh taux meih mbuo naaic, yie oix wetv cuotv ninh nyei gorn-baengx. Ninh kungx gorngv doqc, gorngv waac-huv, zoux waaic yie mbuo nyei mengh dauh. Mbuoqc naaiv ninh nyei hnyouv corc maiv gaengh nqaai, ninh yaac maiv zipv jiex jauv nyei gorx-youz. Oix zipv nyei mienh ninh haangh jienv maiv bun zipv, zungv zunc ninh mbuo cuotv jiu-baang.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເວດ ທສວດ ນິ່ນ ເຍີຍ ກອນ-ແປ໋ງ. ນິ່ນ ຂູງ ກ໊ອງ ໂຕະ, ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຮູ້, ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ. ບົວະ ນ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ອກາຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຕສິ໊ບ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ອ໋ອຍ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນິ່ນ ຮ່າງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ຕສິ໊ບ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ຈິວ-ປາງ.

3 โย​ฮัน 1:10 Křížové odkazy