2 Bide 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮนั้ม ไห่ เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ฒู้ง ฮิ้ว น้าย เต๋ย สี่. ฮนั้ง หน่าย, อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม ไม้ ตู๋ง ปุน โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน ดั๊ว เม่ย บัว กัน เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว หว่าย สี่ ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ว้วน เญย เฮญี้ยว ด๊อด มี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ Namq haig Eei zwavj kxb yrud aag, meib Bua zuvq hiuq naaiq teij sig. Navq naaig, xij zu'g faij fim maiq tuvq pun zruj waaig sig Eei myenb Duaq meib Bua kan Jyenq ninb Bua zruj waaig sig zyrug pun meib Bua wrnq Eei Hruq Dxtq mivb.

Iu-Mien New

¹⁷ Hnamv haic nyei zuangx gorx-youz aac, meih mbuo zungv hiuv naaiv deix sic. Hnangv naaic, oix zuqc faix fim maiv dungx bun zoux waaic sic nyei mienh nduov meih mbuo gan jienv ninh mbuo zoux waaic sic ziouc bun meih mbuo wuonv nyei hnyouv ndortv mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ຮິ້ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ວ້ວນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ດ໊ອດ ມີ່ງ.

2 Bide 3:17 Křížové odkazy