2 Bide 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยียม เปา​โล เฟี้ย เญย เฒ้ยๆ เฝียน นิ่น หย่า ก๊อง เถา น้าย เต๋ย เจ๊า. เฝียน กะญั์ว ม่าย เต๋ย ต๋อง อะ ตุ๊ เม่ง แปะ. แอ๋ง ม่าย เต๋ย เมี่ยน ฮิ้ว ไม้ โถว หย่า เสียน ไม้ ว้วน ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า อ๋าว เป๋น จ๊า หว่า หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง นิ่น บัว อ๋าว ธั้ม-โต่ว กีง-โซว เญย หว่า เป๋น จ๊า เญย หว่า. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้น หฒุ เหมียด.

Iu-Mien Old

¹⁶ yem pau-lo fiaq Eei zeib zeiq fyenj ninb yaag kxvq Tauj naaiq teij Jauq. fyenj ka'Euad maaib teij txvj a'g tu'q mevb pc'g. cvj maaib teij myenb hiuq maiq Truj yaag syenj maiq wrnq zyrug zx'q naaiq teij waag aauj penj Jaaq waag mig a'q, Navq ninb Bua aauj Zamb trug kivb sru Eei waag penj Jaaq Eei waag. ninb Bua zyrug zruj pun ninb Bua kanb zu'g myetg.

Iu-Mien New

¹⁶ Yiem Baulo fiev nyei zeiv-zeiv fienx ninh yaac gorngv taux naaiv deix jauv. Fienx gu'nyuoz maaih deix dorngx aqc duqv mengh baeqc. Aengx maaih deix mienh hiuv maiv toux yaac sienx maiv wuonv ziouc zorqv naaiv deix waac aaux benx jaav waac mi'aqv, hnangv ninh mbuo aaux camv-douc Ging-Sou nyei waac benx jaav nyei waac. Ninh mbuo ziouc zoux bun ninh mbuo ganh zuqc mietc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຢຽມ ເປົາ​ໂລ ເຟ້ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍໆ ຝຽນ ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ. ຝຽນ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຕ໋ອງ ອະ ຕຸ໊ ເມ່ງ ແປະ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ໄມ້ ໂຖວ ຢ່າ ສຽນ ໄມ້ ວ້ວນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອ໋າວ ເປ໋ນ ຈ໊າ ຫວ່າ ໝີ່ ອ໊ະ, ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ອ໋າວ ທສ້ຳ-ໂຕ່ວ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເປ໋ນ ຈ໊າ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຕສຸ ໝຽດ.

2 Bide 3:16 Křížové odkazy