2 Bide 2:22 - Iu-Mien Thai

²² น้าย เต๋ย หว่า-เป๊ย หฒะเก้ง ต๋อย น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เญย สี่. ม่าย โจ๋ว หว่า ก๊อง, “จู๊ แอ๋ง ต๋าว ฆาง หญั่น นิ่น โล้ ธ้วด เญย กะน้าย.” แอ๋ง ม่าย โจ๋ว ก๊อง, “เถง ตู์ง หฑาว ลิ์ว ซิน, ตู์ง แอ๋ง มี่ง กั๊วะ ฌ่าง.”

Iu-Mien Old

²² naaiq teij waab peiq za'kevb txij naaiq teij myenb zruj Eei sig. maaib Jruj waag kxvq, “Juq cvj taauj Gaav Eang ninb loq Zwrtq Eei ka'naaiq.” cvj maaib Jruj kxvq, “Tevj tuvd Raauj liud sin, tuvd cvj mivb kua'q Faavb.”

Iu-Mien New

²² Naaiv deix waac-beiv za'gengh doix naaiv deix mienh zoux nyei sic. Maaih joux waac gorngv, “Juv aengx daaux nqaang nyanc ninh lov cuotv nyei ga'naaiv.” Aengx maaih joux gorngv, “Tengx dungz nzaaux liuz sin, dungz aengx mingh guoqv njaangh.”

ฉบับอักษรลาว

²² ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ-ເປີ໊ຍ ຕສະເກ້ງ ຕ໋ອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່. ມ່າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ຈູ໊ ແອ໋ງ ຕ໋າວ ອກາງ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ໂລ້ ທສວດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.” ແອ໋ງ ມ່າຍ ໂຈ໋ວ ກ໊ອງ, “ເຖງ ຕູ໌ງ ດສ໋າວ ລິ໌ວ ຊິນ, ຕູ໌ງ ແອ໋ງ ມີ່ງ ກົ໊ວະ ອຈ້າງ.”

2 Bide 2:22 Křížové odkazy