2 Bide 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง ท่าย นิ่น, ปุน นิ่น ม่าย ฌัง-หล่าง วั้ว หฒั่น, ม่าย เฉีย เยียม ฌัง-หล่าง ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย กั้น เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ นิ่น.”

Iu-Mien Old

¹⁷ zavg tiaj Tinb huvb Taaib ninb, pun ninb maaib Favb laavg uaq zang, maaib Qiaj yem Favb laavg haig Eei Tinb huvb taaib kxvq, “naaiq se yia kanb Eei txnb Namq. yia za'kevb a'Neiq haig ninb.”

Iu-Mien New

¹⁷ Zaangc Diex Tin-Hungh taaih ninh, bun ninh maaih njang-laangc wuov zanc, maaih qiex yiem njang-laangc haic nyei Tin-Hungh daaih gorngv, “Naaiv se yie ganh nyei Dorn-hnamv. Yie za'gengh a'hneiv haic ninh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ທ່າຍ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຖຈຍ ຢຽມ ອຈັງ-ຫລ່າງ ໄຫ່ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ-ຮນ້ຳ. ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ.”

2 Bide 1:17 Křížové odkazy