2 ซา​มู​เอน 7:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เฒาะ เม่ย เหว่ย เยีย, เม่ย เญย โปว, เหธา เยีย เญย เฒ้ย-ฟุน แล์ง เญย หว่า เหลียบ ว้วน เถา เหยียด ลิ์ว. โท้ เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย ก๊อง เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

²⁵ “o zyruq Tinb huvb aag, Toq zx'q meib weig yia, meib Eei pru, Zauj yia Eei zeib fun lcvd Eei waag lyepg wrnq Tauj yetg liud. Toq meib ei Jyenq meib kxvq Eei waag zruj.

Iu-Mien New

²⁵ “O Ziouv Tin-Hungh aac, tov zorqv meih weic yie, meih nyei bou, caux yie nyei zeiv-fun laengz nyei waac liepc wuonv taux yietc liuz. Tov meih ei jienv meih gorngv nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ “ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ໂທ້ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຫລຽບ ວ້ວນ ເຖົາ ຢຽດ ລິ໌ວ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

2 ซา​มู​เอน 7:25 Křížové odkazy