2 ซา​มู​เอน 7:23 - Iu-Mien Thai

²³ แอ๋ง ม่าย หาย ฝีง ฮนั้ง เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน? เยียม ลู่ง เดี๊ย เซ ต้ง น้าย ดุ ฝีง ฮนั้ง, ต้ง ทิน-ฮู่ง ธ้วด มี่ง เหว่ย นิ่น กั้น หฒัวะ หฑวน โหฒว กั้น เญย แปะ ฝีง, หย่า เหว่ย กั้น ตุ๊ เม่ง เต้า โฮล. เม่ย หฒัวะ นิ่น บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด หย่า โหฒว ต้ม บัวะ ฮ่อง เญย สี่, เยียม เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย เฒี่ยน.

Iu-Mien Old

²³ cvj maaib haiq fivj Navq meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb? yem luvb Diaq se tovb naaiq Du'g fivj Navq, tovb Tinb huvb Zwrtq mivb weig ninb kanb zua'g Rwrnj zruj kanb Eei pc'g fivj, yaag weig kanb tu'q mevb taub Lo. meib zua'g ninb Bua yem i-yipq teib puv Zwrtq yaag zruj tomb Bua'g hxvb Eei sig, yem meib Eei pc'g fivj Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq kanb fivj myenb Zauj ninb Bua Eei zyenb.

Iu-Mien New

²³ Aengx maaih haaix fingx hnangv meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh? Yiem lungh ndiev se dongh naaiv nduqc fingx hnangv, dongh Tin-Hungh cuotv mingh weic ninh ganh zuoqc nzuonx zoux ganh nyei baeqc fingx, yaac weic ganh duqv mengh dauh hlo. Meih zuoqc ninh mbuo yiem I^yipv Deic-Bung cuotv yaac zoux domh mbuoqc horngh nyei sic, yiem meih nyei baeqc fingx nyei wuov ndaangc maengx zunc cuotv ganh fingx mienh caux ninh mbuo nyei zienh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຝີງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ? ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຊ ຕົ້ງ ນ້າຍ ດຸ ຝີງ ຮນັ້ງ, ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ທສວດ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ຕສົວະ ດສ໋ວນ ໂຕສ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ໂຮລ. ເມີ່ຍ ຕສົວະ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ຕສຸ່ນ ທສວດ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 7:23 Křížové odkazy