2 ซา​มู​เอน 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น เญย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ เย​บุด เมี่ยน. เยียม วั้ว เญย เย​บุด เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ น้าย. เลี่ยม มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ปุน เม่ย บัว หฒุ ถุย.” นิ่น บัว ฮนั้ม ต้าย, “ดา​วิด เปียะ ไม้ ตุ๊ น้าย นอม ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁶ huvb tiaj Zauj ninb Eei myenb Zwrtq mivb Tauj ye-lu-saa-lem Bx'q ye-Butg myenb. yem uaq Eei ye-Butg myenb kxvq Buaj Daa-witq, “meib Bua zuvq maiq tu'q pia'g naaiq. lyemb mziv mcvb Eei myenb Zauj zauj Bai Eei myenb haib pun meib Bua zu'g Twij.” ninb Bua Namq taaib, “Daa-witq pia'g maiq tu'q naaiq nxm txvj.”

Iu-Mien New

⁶ Hungh Diex caux ninh nyei mienh cuotv mingh taux Ye^lu^saa^lem mborqv Ye^mbutc Mienh. Yiem wuov nyei Ye^mbutc Mienh gorngv mbuox Ndaawitv, “Meih mbuo zungv maiv duqv bieqc naaiv. Liemh m'zing maengh nyei mienh caux zaux mbai nyei mienh haih bun meih mbuo zuqc tuix.” Ninh mbuo hnamv daaih, “Ndaawitv bieqc maiv duqv naaiv norm dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເບ໊າະ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ. ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ນ້າຍ. ລ່ຽມ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ຖຸຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ, “ດາ​ວິດ ເປັຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ.”

2 ซา​มู​เอน 5:6 Křížové odkazy