2 ซา​มู​เอน 5:2 - Iu-Mien Thai

² ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

Iu-Mien Old

² zinb Daavg, sau-lo zruj huvb kunq yia Bua Eei zyavb hog, se meib txb i-saa-laa-en myenb pia'g Zwrtq Bx'q Jaaj. zyruq kxvq Buaj meib, ‘meib xij kruj yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Navq kruj pa'ki yuvb Eei myenb nx. meib yaag xij tu'q zruj Lo, kunq ninb Bua.’+”

Iu-Mien New

² Zinh ndaangc, Saulo zoux hungh gunv yie mbuo nyei ziangh hoc, se meih dorh I^saa^laa^en Mienh bieqc cuotv mborqv jaax. Ziouv gorngv mbuox meih, ‘Meih oix goux yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, hnangv goux ba'gi yungh nyei mienh nor. Meih yaac oix duqv zoux hlo, gunv ninh mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

² ຕສິ້ນ ດ່າງ, ເຊົາ​ໂລ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຊ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເປັຍ ທສວດ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຮນັ້ງ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.’”

2 ซา​มู​เอน 5:2 Křížové odkazy