2 ซา​มู​เอน 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว อี เต้า มี่ง ไต๋ ไต่, ฮงะ นิ่น บัว เญย ปั์ว-เหฒา ดุ๊ด, ต้อ นิ่น บัว มี่ง ดิ๋ว เฮ​โบ​โลน เญย ฌ่าง กะเฮลน. มป่า นิ่น บัว ต้อ อิด​โบ​เซ้ด เญย มฆ้อง มี่ง หฒัง เจี๊ยน อับ​เน เญย โฒ้ว กะญั์ว, เฮ​โบ​โลน วั้ว.

Iu-Mien Old

¹² Daa-witq zyrug Paaiq ninb Eei myenb lunj myenb. ninb Bua zyrug txb ninb Bua i taub mivb taij taig, Va'q ninb Bua Eei puab zauj Dutq, txb ninb Bua mivb Diuj he-Bo-lon Eei Faavb ka'Len. mq paag ninb Bua txb itg-Bo-setq Eei mGxvq mivb zavj Jyenq apg-ne Eei zruq ka'Euad, he-Bo-lon uaq.

Iu-Mien New

¹² Ndaawitv ziouc paaiv ninh nyei mienh lunx mienh. Ninh mbuo ziouc dorh ninh mbuo i dauh mingh daix daic, hngaqv ninh mbuo nyei buoz-zaux ndutv, dorh ninh mbuo mingh ndiux He^mbo^lon nyei njaangh ga'hlen. Mv baac ninh mbuo dorh Itc^mbo^setv nyei m'nqorngv mingh zangx jienv Apc^ne nyei zouv gu'nyuoz, He^mbo^lon wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹² ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ມີ່ງ ໄຕ໋ ໄຕ່, ຮງະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ດຸ໊ດ, ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ດິ໋ວ ເຮ​ໂບ​ລົນ ເຍີຍ ອຈ້າງ ກະເຮລນ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ອິດ​ໂບ​ເຊດ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ມີ່ງ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ອັບ​ເນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ ກະຍົ໌ວ, ເຮ​ໂບ​ລົນ ວົ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 4:12 Křížové odkazy