2 ซา​มู​เอน 3:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ บะฮนอย ไม้ แก้ง ด๊อด เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เมี่ยน ขวิน ดา​วิด หญั่น หฮนาง มป่า ดา​วิด โฮ้ว เจี๊ยน หว่า ก๊อง, “สี ก๊อง บะฮนอย ไม้ แก้ง ม้วด เญย เฒี่ยง โห่ เยีย หญั่น หฮนาง ไฟ กั้น หญู่ง กะน้าย, โท้ ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

³⁵ Ba'Nxi maiq kcvb Dxtq Eei zyavb hog, zwavj myenb Kwinj Daa-witq Eang Naavj mq paag Daa-witq hruq Jyenq waag kxvq, “sij kxvq Ba'Nxi maiq kcvb mwrtq Eei zyavb hog yia Eang Naavj fai kanb Euvg ka'naaiq, Toq Tinb huvb Niab Niaq Eei tivg yia Eei zwid.”

Iu-Mien New

³⁵ Mba'hnoi maiv gaengh ndortv nyei ziangh hoc, zuangx mienh kuinx Ndaawitv nyanc hnaangx mv baac Ndaawitv houv jienv waac gorngv, “Se gorngv mba'hnoi maiv gaengh muotv nyei ziangh hoc yie nyanc hnaangx fai ganh nyungc ga'naaiv, tov Tin-Hungh hniev-hniev nyei dingc yie nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ບະຮນອຍ ໄມ້ ແກ້ງ ດ໊ອດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຂວິນ ດາ​ວິດ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ມປ່າ ດາ​ວິດ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ບະຮນອຍ ໄມ້ ແກ້ງ ມວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ໄຟ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ, ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 3:35 Křížové odkazy