2 ซา​มู​เอน 3:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ อับ​เน หฑวน เถา เฮ​โบ​โลน วั้ว หฒั่น, โย​อาบ ต้อ นิ่น เปียะ ฒี่ง แก้ง บุด๋ง เญย ต๋อง ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง เต๋ย หว่า. เยียม วั้ว โย​อาบ ฯฒฯ ฑบ อับ​เน เญย กะเซีย. อับ​เน ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย เซ เหว่ย โย​อาบ จ๊าว นิ่น เญย โย์ว, อา​สา​เฮน, หฒุ ไต๋ เญย วิน.

Iu-Mien Old

²⁷ apg-ne Rwrnj Tauj he-Bo-lon uaq zang, yo-aapg txb ninb pia'g zivb kcvb Bu'Dovj Eei txvj pivj Jyenq kxvq teij waag. yem uaq yo-aapg zyrug Ropq apg-ne Eei ka'sia. apg-ne zyrug taig mig a'q. Navq naaig se weig yo-aapg Jaauq ninb Eei yrud, aa-saaj-hen, zu'g taij Eei win.

Iu-Mien New

²⁷ Apc^ne nzuonx taux He^mbo^lon wuov zanc, Yo^aapc dorh ninh bieqc zingh gaengh mbu'ndongx nyei dorngx bingx jienv gorngv deix waac. Yiem wuov Yo^aapc ziouc nzopv Apc^ne nyei ga'sie. Apc^ne ziouc daic mi'aqv. Hnangv naaic se weic Yo^aapc jaauv ninh nyei youz, Aa^saax^hen, zuqc daix nyei win.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອັບ​ເນ ດສ໋ວນ ເຖົາ ເຮ​ໂບ​ລົນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂຢ​ອາບ ຕໍ້ ນິ່ນ ເປັຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ຢຽມ ວົ້ວ ໂຢ​ອາບ ຕສ່ຽວ ດສົ໊ບ ອັບ​ເນ ເຍີຍ ກະເຊຍ. ອັບ​ເນ ຕສ່ຽວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ໂຢ​ອາບ ຈ໊າວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອາ​ສາ​ເຮນ, ຕສຸ ໄຕ໋ ເຍີຍ ວິນ.

2 ซา​มู​เอน 3:27 Křížové odkazy