2 ซา​มู​เอน 24:23 - Iu-Mien Thai

²³ โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! น้าย เหยียด ฒู้ง เยีย, อา​ลาว​นา, ฝูง ปุน เม่ย อ๊ะ.” อา​ลาว​นา แอ๋ง จา หว่า ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หอบ เฮญี้ยว ฮู่ง เตี๋ย.”

Iu-Mien Old

²³ o huvb tiaj aa'b! naaiq yetg zuvq yia, aa-laau-naa, fuvj pun meib a'q.” aa-laau-naa cvj Jaa waag kxvq, “Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, hxpg Hruq huvb tiaj.”

Iu-Mien New

²³ O hungh diex aah! Naaiv yietc zungv yie, Aa^laau^naa, fungx bun meih aqv.” Aa^laau^naa aengx jaa waac gorngv, “Tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, horpc hnyouv hungh diex.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ນ້າຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຢຍ, ອາ​ລາວ​ນາ, ຝູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.” ອາ​ລາວ​ນາ ແອ໋ງ ຈາ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫອບ ໂຮຍ້ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 24:23 Křížové odkazy