2 ซา​มู​เอน 24:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ดา​วิด ปวัด ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน นิ่น ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เซ ต้ง เยีย ป์าม ฒุ์ย. เซ ต้ง เยีย โหฒว ต่อง. น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง. โท้ ปุน เม่ย เญย ปั์ว หฒุ เยีย เหธา เยีย เญย ฮมวั้ง ต่อย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ Daa-witq pwatg taij myenb uaq taub finb myenb ninb kxvq Buaj zyruq, “se tovb yia paamd zwid. se tovb yia zruj txvg. naaiq teij pa'ki yuvb maiq zruj haiq Euvg. Toq pun meib Eei puad zu'g yia Zauj yia Eei Mwavq txig Navq.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ndaawitv buatc daix mienh wuov dauh fin-mienh ninh gorngv mbuox Ziouv, “Se dongh yie baamz zuiz. Se dongh yie zoux dorngc. Naaiv deix ba'gi yungh maiv zoux haaix nyungc. Tov bun meih nyei buoz zuqc yie caux yie nyei hmuangv doic hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ດາ​ວິດ ປວັດ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ, “ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ຮນັ້ງ.”

2 ซา​มู​เอน 24:17 Křížové odkazy