2 ซา​มู​เอน 24:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฟิน-เมี่ยน ซูง ปั์ว อ๋อย เหมียด เย​ลู​ซา​เลม วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ฯฒฯ ก๊อย หฒะเอ๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง บั๋ว เหมียด เมี่ยน วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เก๋า อ๊ะ. ฮล้วด เม่ย เญย ปั์ว ม่าะ!” วั้ว หฒั่น เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เยียม เย​บุด เมี่ยน, อา​ลาว​นา, เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง.

Iu-Mien Old

¹⁶ finb myenb suv puad xij myetg ye-lu-saa-lem uaq zang, zyruq zyrug kxiq za'eij mig a'q. ninb kxvq Buaj myetg myenb uaq taub finb myenb, “kauj a'q. Lwrtq meib Eei puad maa'b!” uaq zang zyruq Eei finb myenb sruq Jyenq yem ye-Butg myenb, aa-laau-naa, Eei Bx'q Byaub Zyavq.

Iu-Mien New

¹⁶ Fin-mienh sung buoz oix mietc Ye^lu^saa^lem wuov zanc, Ziouv ziouc goiv za'eix mi'aqv. Ninh gorngv mbuox mietc mienh wuov dauh fin-mienh, “Gaux aqv. Hluotv meih nyei buoz maah!” Wuov zanc Ziouv nyei fin-mienh souv jienv yiem Ye^mbutc Mienh, Aa^laau^naa, nyei mborqv mbiauh ciangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຟິນ-ມ່ຽນ ຊູງ ປົ໌ວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໝຽດ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, “ເກົ໋າ ອ໊ະ. ຮລວດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ມ່າະ!” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ, ອາ​ລາວ​ນາ, ເຍີຍ ເບ໊າະ ເບຢົ້າ ທສຢັ້ງ.

2 ซา​มู​เอน 24:16 Křížové odkazy