2 ซา​มู​เอน 24:13 - Iu-Mien Thai

¹³ กาด ฯฒฯ มี่ง ล์อ ดา​วิด, บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง หฒุ ปัว หฮญัง เญย ต้ม หง่อ ไฟ? ไฟ อ๋อย หฒุ เม่ย เญย วิน-วั้ง หฒุ่น เปย๋า ปัว หฮลา เหญียะ? ไฟ เม่ย เญย เต่ย-ปูง อ๋อย หฒุ ม่าย ปัว ฮนอย เญย ต้ม ววน-แป่ง?’ อี้ หฒั่น ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า?’”

Iu-Mien Old

¹³ kaatg zyrug mivb lxd Daa-witq, Buaj ninb, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib xij pun meib Eei teib puv zu'g pua Havj Eei tomb vxg fai? fai xij zu'g meib Eei winb wavq zung pyauj pua Laaj Eia'g? fai meib Eei teib puv xij zu'g maaib pua Nxi Eei tomb wrnb pcvg?’ ib zang Namq mavg kaaj, yia xij zu'g Navq haiq nx tau Paaiq yia taaib uaq taub?’+”

Iu-Mien New

¹³ Gaatc ziouc mingh lorz Ndaawitv, mbuox ninh, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih oix bun meih nyei deic-bung zuqc buo hnyangx nyei domh ngorc fai? Fai oix zuqc meih nyei win-wangv zunc biaux buo hlaax nyieqc? Fai meih nyei deic-bung oix zuqc maaih buo hnoi nyei domh wuon-baengc?’ Ih zanc hnamv mangc gaax, yie oix zuqc hnangv haaix nor dau paaiv yie daaih wuov dauh?’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ກາດ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລໍ໌ ດາ​ວິດ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ປົວ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫງໍ່ ໄຟ? ໄຟ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕສຸ່ນ ເປຢົ໋າ ປົວ ຫຮລາ ເຫຍັຍ? ໄຟ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ປົວ ຮນອຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ວວນ-ແປ່ງ?’ ອີ້ ຕສັ່ນ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ?’”

2 ซา​มู​เอน 24:13 Křížové odkazy