2 ซา​มู​เอน 24:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ดา​วิด ซ้าว ลิ์ว เมี่ยน, นิ่น ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ หลง. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เยีย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เยีย ป์าม ฒุ์ย โฮล ไห่. มป่า เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย กวั่ง เยีย, เม่ย เญย โปว เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หฒะเก้ง หฮงง ไห่.”

Iu-Mien Old

¹⁰ Daa-witq saauq liud myenb, ninb haid Hruq maiq lovj. ninb zyrug kxvq Buaj zyruq, “yia Navq naaiq nx zruj yia paamd zwid Lo haig. mq paag zyruq aag, Toq meib kwavg yia, meib Eei pru Eei zwid, weig zu'g yia zruj naaiq teij sig za'kevb Vovj haig.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ndaawitv saauv liuz mienh, ninh haiz hnyouv maiv longx. Ninh ziouc gorngv mbuox Ziouv, “Yie hnangv naaiv nor zoux yie baamz zuiz hlo haic. Mv baac Ziouv aac, tov meih guangc yie, meih nyei bou nyei zuiz, weic zuqc yie zoux naaiv deix sic za'gengh hngongx haic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ດາ​ວິດ ຊ້າວ ລິ໌ວ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ຫລົງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ໂຮລ ໄຫ່. ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສະເກ້ງ ຫຮງົງ ໄຫ່.”

2 ซา​มู​เอน 24:10 Křížové odkazy