2 ซา​มู​เอน 23:3 - Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, เซ เปว อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘หาย เต้า หล่ง แป้ง ฟิม เญย เจ๊า กุ๊น เมี่ยน, เซ นิ่น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า กุ๊น,

Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en Eei Tinb huvb kxvq, se peu i-saa-laa-en uaq taub kxvq Buaj yia, ‘haiq taub lovg pcvb fim Eei Jauq kunq myenb, se ninb Taaib Tinb huvb Eei waag kunq,

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh gorngv, se beu I^saa^laa^en wuov dauh gorngv mbuox yie, ‘Haaix dauh longc baengh fim nyei jauv gunv mienh, se ninh taaih Tin-Hungh nyei waac gunv,

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, ເຊ ເປວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ, ເຊ ນິ່ນ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກຸ໊ນ,

2 ซา​มู​เอน 23:3 Křížové odkazy