2 ซา​มู​เอน 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น ตุ๊ เม่ง เต้า เก้า โฮล วั้ว เต๋ย “ฟ่า เหฒียบ เต้า” มป่า ไม้ ด่ง วั้ว เต๋ย “ปัว เต้า.” ดา​วิด หย่า พ้าย นิ่น โหฒว นิ่น เญย ซิน-เฮลน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย.

Iu-Mien Old

²³ ninb tu'q mevb taub kaub Lo uaq teij “faab zyepg taub” mq paag maiq Dovg uaq teij “pua taub.” Daa-witq yaag Paaiq ninb zruj ninb Eei sinb Len myenb Eei pyeiq zeiq.

Iu-Mien New

²³ Ninh duqv mengh dauh gauh hlo wuov deix “Faah Ziepc Dauh” mv baac maiv ndongc wuov deix “Buo Dauh.” Ndaawitv yaac paaiv ninh zoux ninh nyei sin-hlen mienh nyei bieiv zeiv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ເກົ້າ ໂຮລ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ຟ່າ ຕສຽບ ເຕົ້າ” ມປ່າ ໄມ້ ດົ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ປົວ ເຕົ້າ.” ດາ​ວິດ ຢ່າ ພ້າຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ.

2 ซา​มู​เอน 23:23 Křížové odkazy