2 ซา​มู​เอน 21:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โท้ เฒาะ เสี่ย เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง มจั่ง ตอน วั้ว เต๋ย, ปุน เยีย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต้ง เฒี้ยว กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า เซา​โล เญย ป๊วน-เต่ย มู้ง, กิ​เบ​อา, ดิ๋ว นิ่น บัว ไต่.” ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง เฒาะ นิ่น บัว ต้าย จิว ปุน เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

⁶ Toq zx'q siag taub ninb Eei zeib fun, tovb mJavg txn uaq teij, pun yia Bua yem zyruq Eei Ra'Myen, tovb zyruq kinq taaib uaq taub sau-lo Eei pwrnb teig muvq, ki-Be-aa, Diuj ninb Bua taig.” huvb tiaj kxvq, “yia zuvq zx'q ninb Bua taaib Jiu pun meib Bua.”

Iu-Mien New

⁶ Tov zorqv siec dauh ninh nyei zeiv-fun, dongh m'jangc dorn wuov deix, bun yie mbuo yiem Ziouv nyei nza'hmien, dongh Ziouv ginv daaih wuov dauh Saulo nyei buonv-deic mungv, Gi^mbe^aa, ndiux ninh mbuo daic.” Hungh diex gorngv, “Yie zungv zorqv ninh mbuo daaih jiu bun meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂທ້ ເຕສ໊າະ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຕົ້ງ ມຈັ່ງ ຕອນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ ມູ້ງ, ກິ​ເບ​ອາ, ດິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໄຕ່.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.”

2 ซา​มู​เอน 21:6 Křížové odkazy