2 ซา​มู​เอน 20:21 - Iu-Mien Thai

²¹ น้าย ไม้ เฒ์ย เยีย บัว เญย หฒะเอ๋ย. มป่า ม่าย เต้า เอ​ฟา​อิม บง- ไอ๊ ต๋อง เญย เมี่ยน, เซ บีก​ลี เญย ตอน, เช​บา. นิ่น ซูง ปั์ว แหง่ง ดา​วิด ฮู่ง. สี ก๊อง เม่ย เฒาะ นิ่น ดุ เต้า เมี่ยน ปุน เยีย, เยีย ฯฒฯ เล่ย ฆอย น้าย นอม ฒี่ง อ๊ะ.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง บั๋ว โย​อาบ, “เยีย บัว เฒาะ น้าย เต้า เมี่ยน เญย มฆ้อง ฒอย ปุน เม่ย.”

Iu-Mien Old

²¹ naaiq maiq zeid yia Bua Eei za'eij. mq paag maaib taub e-faa-im Bovb aiq txvj Eei myenb, se Bikg-li Eei txn, Qe-Baa. ninb suv puad vcvg Daa-witq huvb. sij kxvq meib zx'q ninb Du'g taub myenb pun yia, yia zyrug leib Gxi naaiq nxm zivb a'q.” uaq taub msia'q txn kxvq Buaj yo-aapg, “yia Bua zx'q naaiq taub myenb Eei mGxvq zxi pun meib.”

Iu-Mien New

²¹ Naaiv maiv zeiz yie mbuo nyei za'eix. Mv baac maaih dauh E^faa^im Mbong-aiv dorngx nyei mienh, se Mbikc^li nyei dorn, Qe^mbaa. Ninh sung buoz ngaengc Ndaawitv Hungh. Se gorngv meih zorqv ninh nduqc dauh mienh bun yie, yie ziouc leih nqoi naaiv norm zingh aqv.” Wuov dauh m'sieqv dorn gorngv mbuox Yo^aapc, “Yie mbuo zorqv naaiv dauh mienh nyei m'nqorngv zoi bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ມປ່າ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເອ​ຟາ​ອິມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ບິກ​ລີ ເຍີຍ ຕອນ, ເທຈ​ບາ. ນິ່ນ ຊູງ ປົ໌ວ ແຫງ່ງ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ດຸ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ປຸນ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເລີ່ຍ ອກອຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ອ໊ະ.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ອາບ, “ເຢຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ຕສອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 20:21 Křížové odkazy