2 ซา​มู​เอน 20:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย บัว น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน เซ ฮนั้ม แป้ง ออน เหธา เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า. เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย เหมียด นอม ฒี่ง, น้าย เซ เหยียด นอม เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม ฒี่ง. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย นะ เฒี้ยว เญย ป่วน?”

Iu-Mien Old

¹⁹ yia Bua naaiq nxm zivb Eei myenb se Namq pcvb xn Zauj zyepg zua'q Eei Jauq. meib taaq za'eij myetg nxm zivb, naaiq se yetg nxm yem i-saa-laa-en Eei tomb zivb. meib weig haiq tiug xij na'q zyruq Eei pwrng?”

Iu-Mien New

¹⁹ Yie mbuo naaiv norm zingh nyei mienh se hnamv baengh orn caux ziepc zuoqv nyei jauv. Meih daav za'eix mietc norm zingh, naaiv se yietc norm yiem I^saa^laa^en nyei domh zingh. Meih weic haaix diuc oix naqv Ziouv nyei buonc?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ຮນ້ຳ ແປ້ງ ອອນ ເຖສົາ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ເມີ່ຍ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ໝຽດ ນອມ ຕສີ້ງ, ນ້າຍ ເຊ ຢຽດ ນອມ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ. ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ນະ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປ່ວນ?”

2 ซา​มู​เอน 20:19 Křížové odkazy