2 ซา​มู​เอน 19:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โย​อาบ เปียะ ฮู่ง ติ่น ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เม่ย อี้ ฮนอย โหฒว ปุน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน หฒุ ไญ้. นิ่น บัว อี้ ฮนอย เหฌียว เม่ย เญย แหม่ง, เหธา เม่ย เญย ตอน เซียะ, เม่ย เญย เอ๊า เหธา เม่ย เญย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า บัว เญย แหม่ง,

Iu-Mien Old

⁵ yo-aapg pia'g huvb ting kxvq Buaj huvb tiaj, “meib ib Nxi zruj pun meib Eei yetg zuvq Jyen zu'g Eaiq. ninb Bua ib Nxi Fruj meib Eei mcvg, Zauj meib Eei txn sia'q, meib Eei auq Zauj meib Eei Jaab zeib auq Bua Eei mcvg,

Iu-Mien New

⁵ Yo^aapc bieqc hungh dinc gorngv mbuox hungh diex, “Meih ih hnoi zoux bun meih nyei yietc zungv jien zuqc nyaiv. Ninh mbuo ih hnoi njoux meih nyei maengc, caux meih nyei dorn sieqv, meih nyei auv caux meih nyei jaav-zeih auv mbuo nyei maengc,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂຢ​ອາບ ເປັຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ເມີ່ຍ ອີ້ ຮນອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ ຕສຸ ໄຍ້. ນິ່ນ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຊັຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ,

2 ซา​มู​เอน 19:5 Křížové odkazy