2 ซา​มู​เอน 19:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ต้าย ปวั้ง ฮู่ง เตี๋ย, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, ยู​ดา เมี่ยน, เหว่ย หาย ติ่ว ปี๋ง เจี๊ยน ต้อ ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหธา กัน ฮู่ง เตี๋ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เจี๋ย จอ​แดน ด้าย?”

Iu-Mien Old

⁴¹ Ga'haaq i-saa-laa-en Eei zwavj myenb taaib pwavb huvb tiaj, kxvq Buaj ninb, “yia Bua Eei kxb yrud, yu-Daa myenb, weig haiq tiug pivj Jyenq txb huvb tiaj Zauj huvb tiaj Eei pyauq zov myenb Zauj kan huvb tiaj Eei yetg zuvq myenb Jiaj Jx-Dcn Daaib?”

Iu-Mien New

⁴¹ Nqa'haav I^saa^laa^en nyei zuangx mienh daaih buangh hungh diex, gorngv mbuox ninh, “Yie mbuo nyei gorx-youz, Yu^ndaa Mienh, weic haaix diuc bingx jienv dorh hungh diex caux hungh diex nyei biauv zong mienh caux gan hungh diex nyei yietc zungv mienh jiex Jor^ndaen Ndaaih?”

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ອກະຮ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕໍ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກັນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ?”

2 ซา​มู​เอน 19:41 Křížové odkazy