2 ซา​มู​เอน 19:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “กุ๊น ปุน คิม​ฮาม เหธา เยีย เจี๋ย. หฒิว เม่ย ปวัด หอบ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ เถง นิ่น. เม่ย อ๋อย เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย เม่ย, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.”

Iu-Mien Old

³⁸ huvb tiaj kxvq, “kunq pun Kim-haam Zauj yia Jiaj. ziuj meib pwatg hxpg, yia zyrug Navq uaq nx Tevj ninb. meib xij yia Navq haiq nx zruj weig meib, yia zyrug Navq uaq nx zruj.”

Iu-Mien New

³⁸ Hungh diex gorngv, “Gunv bun Kim^haam caux yie jiex. Ziux meih buatc horpc, yie ziouc hnangv wuov nor tengx ninh. Meih oix yie hnangv haaix nor zoux weic meih, yie ziouc hnangv wuov nor zoux.”

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ປຸນ ຄິມ​ຮາມ ເຖສົາ ເຢຍ ເຈ໋ຍ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຖງ ນິ່ນ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”

2 ซา​มู​เอน 19:38 Křížové odkazy