2 ซา​มู​เอน 19:37 - Iu-Mien Thai

³⁷ โท้ ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, หฑวน เยียม กั้น เญย ฒี่ง เกวย เสย, หฒัง เจี๊ยน เยีย เญย เตี๋ย หม่า เญย โฒ้ว กะเฮลน. มป่า น้าย ม่าย ฮู่ง เญย โปว, คิม​ฮาม. กุ๊น ปุน นิ่น เหธา เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เจี๋ย มี่ง. หฒิว ฮู่ง เตี๋ย ปวัด หาย หญู่ง หอบ, กุ๊น ฮนั้ง วั้ว นอ เถง นิ่น.”

Iu-Mien Old

³⁷ Toq pun yia, meib Eei pru, Rwrnj yem kanb Eei zivb kwei seij, zavj Jyenq yia Eei tiaj maag Eei zruq ka'Len. mq paag naaiq maaib huvb Eei pru, Kim-haam. kunq pun ninb Zauj yia Eei zyruq, huvb tiaj, Jiaj mivb. ziuj huvb tiaj pwatg haiq Euvg hxpg, kunq Navq uaq nx Tevj ninb.”

Iu-Mien New

³⁷ Tov bun yie, meih nyei bou, nzuonx yiem ganh nyei zingh guei seix, zangx jienv yie nyei diex maac nyei zouv ga'hlen. Mv baac naaiv maaih hungh nyei bou, Kim^haam. Gunv bun ninh caux yie nyei ziouv, hungh diex, jiex mingh. Ziux hungh diex buatc haaix nyungc horpc, gunv hnangv wuov nor tengx ninh.”

ฉบับอักษรลาว

³⁷ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດສ໋ວນ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເກວີຍ ເສີຍ, ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ ກະເຮລນ. ມປ່າ ນ້າຍ ມ່າຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂປວ, ຄິມ​ຮາມ. ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຈ໋ຍ ມີ່ງ. ຕສິ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ, ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຖງ ນິ່ນ.”

2 ซา​มู​เอน 19:37 Křížové odkazy