2 ซา​มู​เอน 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย บัว ปวัด หาย หญู่ง หอบ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.” ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง. หฒวัง จุน-แปง ธ้วด มี่ง เป๋น เหยียด กวั้น, เหยียด กวั้น. เหยียด กวั้น ม่าย เหยียด แป๊ะ เต้า ไฟ เหยียด ธิน เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ huvb tiaj kxvq, “meib Bua pwatg haiq Euvg hxpg, yia zyrug Navq uaq nx zruj.” huvb tiaj zyrug sruq Jyenq zivb kcvb Daavg. zwavj Junb pcv Zwrtq mivb penj yetg kwanb, yetg kwanb. yetg kwanb maaib yetg pc'q taub fai yetg Zin taub.

Iu-Mien New

⁴ Hungh diex gorngv, “Meih mbuo buatc haaix nyungc horpc, yie ziouc hnangv wuov nor zoux.” Hungh diex ziouc souv jienv zingh gaengh ndaangc. Zuangx jun-baeng cuotv mingh benx yietc guanh, yietc guanh. Yietc guanh maaih yietc baeqv dauh fai yietc cin dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ດ່າງ. ຕສວັ໋ງ ຈຸນ-ແປງ ທສວດ ມີ່ງ ເປ໋ນ ຢຽດ ກວັ້ນ, ຢຽດ ກວັ້ນ. ຢຽດ ກວັ້ນ ມ່າຍ ຢຽດ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ໄຟ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ.

2 ซา​มู​เอน 18:4 Křížové odkazy