2 ซา​มู​เอน 18:23 - Iu-Mien Thai

²³ อา​หิ​มา​อัด ก๊อง, “ฮนั้ง หาย หย่า ป่า, เยีย อ๋อย ถิว มี่ง!” โย​อาบ ก๊อง, “วั้ว หญู่ง เม่ย ถิว มี่ง อ๊ะ ม่าะ!” อา​หิ​มา​อัด ฯฒฯ กัน เดา-แป้ง เญย เจ๊า ถิว เจี๋ย ด่าง คู้ด เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²³ aa-hi-maa-atg kxvq, “Navq haaij yaag paag, yia xij Tiuj mivb!” yo-aapg kxvq, “uaq Euvg meib Tiuj mivb a'q maa'b!” aa-hi-maa-atg zyrug kan Daub pcvb Eei Jauq Tiuj Jiaj Daavg Kutq myenb.

Iu-Mien New

²³ Aa^hi^maa^atc gorngv, “Hnangv haaix yaac baac, yie oix tiux mingh!” Yo^aapc gorngv, “Wuov nyungc meih tiux mingh aqv maah!” Aa^hi^maa^atc ziouc gan ndau-baengh nyei jauv tiux jiex ndaangc Kutv Mienh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ຫາຍ ຢ່າ ປ່າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຖິວ ມີ່ງ!” ໂຢ​ອາບ ກ໊ອງ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ຖິວ ມີ່ງ ອ໊ະ ມ່າະ!” ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ຕສ່ຽວ ກັນ ເດົາ-ແປ້ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຖິວ ເຈ໋ຍ ດ່າງ ຄູດ ມ່ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 18:23 Křížové odkazy