2 ซา​มู​เอน 17:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หุ​ไซ แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เตีย เหธา นิ่น เญย เมี่ยน เซ เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. อี้ หฒั่น นิ่น บัว เฉีย เจี์ย ฮนั้ง เยียม หล่ม-ฮวาง เญย เจี๊ยบ-เญ์ย, นิ่น เญย ตอน หฒุ ธ้าง มี่ง นอ. ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เม่ย เญย เตีย เซ เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. ลู่ง ม์วน หฒั่น นิ่น ไม้ เหธา นิ่น เญย แปง-กวั้น เปว๋ย.

Iu-Mien Old

⁸ hu-sai cvj kxvq, “meib hiuq tu'q meib Eei tia Zauj ninb Eei myenb se Bx'q Jaaj henq Eei myenb. ib zang ninb Bua Qiaj Jiad Navq yem lomb Waav Eei Jyepg Eeid, ninb Eei txn zu'g Zaavq mivb nx. maiq taan Bua'g naaiq. meib Eei tia se yetg taub Bx'q Jaaj henq Eei myenb. luvb mwrnd zang ninb maiq Zauj ninb Eei pcvb kwanb pweij.

Iu-Mien New

⁸ Husai aengx gorngv, “Meih hiuv duqv meih nyei die caux ninh nyei mienh se mborqv jaax henv nyei mienh. Ih zanc ninh mbuo qiex jiez hnangv yiem lomc-huaang nyei jiepv-nyeiz, ninh nyei dorn zuqc caangv mingh nor. Maiv daan mbuoqc naaiv. Meih nyei die se yietc dauh mborqv jaax henv nyei mienh. Lungh muonz zanc ninh maiv caux ninh nyei baeng-guanh bueix.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຫຸ​ໄຊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຮນັ້ງ ຢຽມ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ຈ໊ຽບ-ເຍີ໌ຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ນໍ. ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຊ ຢຽດ ເຕົ້າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ-ກວັ້ນ ເປວີ໋ຍ.

2 ซา​มู​เอน 17:8 Křížové odkazy