2 ซา​มู​เอน 17:6 - Iu-Mien Thai

⁶ หุ​ไซ ต้าย ล์อ อับ​ซา​โลม วั้ว หฒั่น, อับ​ซา​โลม บั๋ว นิ่น, “อา​หิ​โท​เฟน ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. เยีย บัว เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว หอบ ไฟ ไม้ หอบ? ไม้ หอบ นอ, เม่ย ก๊อง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁶ hu-sai taaib lxd apg-saa-lom uaq zang, apg-saa-lom Buaj ninb, “aa-hi-To-fen Navq naaiq nx kxvq. yia Bua ei ninb Eei za'eij zruj hxpg fai maiq hxpg? maiq hxpg nx, meib kxvq maa'b!”

Iu-Mien New

⁶ Husai daaih lorz Apc^saa^lom wuov zanc, Apc^saa^lom mbuox ninh, “Aa^hi^to^fen hnangv naaiv nor gorngv. Yie mbuo ei ninh nyei za'eix zoux horpc fai maiv horpc? Maiv horpc nor, meih gorngv maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຫຸ​ໄຊ ຕ້າຍ ລໍ໌ ອັບ​ຊາ​ລົມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອັບ​ຊາ​ລົມ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ເຢຍ ບົວ ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ໄຟ ໄມ້ ຫອບ? ໄມ້ ຫອບ ນໍ, ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ມ່າະ!”

2 ซา​มู​เอน 17:6 Křížové odkazy