2 ซา​มู​เอน 17:21 - Iu-Mien Thai

²¹ อับ​ซา​โลม เญย เจียน หฑวน มี่ง, อา​หิ​มา​อัด เหธา โย​นา​ทาน เยียม ววม-ค้วด ธ้วด ต้าย มี่ง บั๋ว ดา​วิด. นิ่น บัว ก๊อง, “เซี้ยบๆ เญย เจี์ย ซิน ต้าย ก๊าน เจี๊ยน เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ด้าย เหว่ย หฒุ อา​หิ​โท​เฟน ฮนั้ง น้าย ฮนั้ง วั้ว ธ่าง ล่าง ห่อย เม่ย.”

Iu-Mien Old

²¹ apg-saa-lom Eei Jyen Rwrnj mivb, aa-hi-maa-atg Zauj yo-naa-Taan yem uamb Kwrtq Zwrtq taaib mivb Buaj Daa-witq. ninb Bua kxvq, “syepg syepq Eei Jiad sin taaib kaanq Jyenq Jiaj uaq vaang zi'g Daaib weig zu'g aa-hi-To-fen Navq naaiq Navq uaq Zaavb laavb hxig meib.”

Iu-Mien New

²¹ Apc^saa^lom nyei jien nzuonx mingh, Aa^hi^maa^atc caux Yo^naa^taan yiem wuom-kuotv cuotv daaih mingh mbuox Ndaawitv. Ninh mbuo gorngv, “Siepv-siepv nyei jiez sin daaih gaanv jienv jiex wuov ngaanc ziqc ndaaih weic zuqc Aa^hi^to^fen hnangv naaiv hnangv wuov caangh laangh hoic meih.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຍີຍ ຈຽນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ, ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ຢຽມ ວວມ-ຄວດ ທສວດ ຕ້າຍ ມີ່ງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຊຽບໆ ເຍີຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ດ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ທສ່າງ ລ່າງ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 17:21 Křížové odkazy