2 ซา​มู​เอน 16:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อี้ หฒั่น เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน เม่ย เหว่ย เม่ย เยียม เซา​โล เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย เหยียด ฒู้ง ฑย้าม, ตี๊ นิ่น โหฒว ฮู่ง. เฒี้ยว หย่า เฒาะ เม่ย เญย กั๊วะ จิว ปุน เม่ย เญย ตอน, อับ​ซา​โลม, หมี่ อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เม่ย หฒุ ป่าย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย เซ ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁸ ib zang zyruq Jaauq win pun meib weig meib yem sau-lo Eei pyauq zov myenb lyrug Zwrtq Eei yetg zuvq Ryaamq, tiq ninb zruj huvb. zyruq yaag zx'q meib Eei kua'q Jiu pun meib Eei txn, apg-saa-lom, mig a'q. mavg maa'b! meib zu'g paaig mig a'q, weig zu'g meib se taij myenb pun Ryaamq lyrug Zwrtq Eei myenb.”

Iu-Mien New

⁸ Ih zanc Ziouv jaauv win bun meih weic meih yiem Saulo nyei biauv zong mienh liouc cuotv nyei yietc zungv nziaamv, div ninh zoux hungh. Ziouv yaac zorqv meih nyei guoqv jiu bun meih nyei dorn, Apc^saa^lom, mi'aqv. Mangc maah! Meih zuqc baaic mi'aqv, weic zuqc meih se daix mienh bun nziaamv liouc cuotv nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ຢຽມ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ດສຢ໊າມ, ຕີ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ອັບ​ຊາ​ລົມ, ໝີ່ ອ໊ະ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຕສຸ ປ່າຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຊ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

2 ซา​มู​เอน 16:8 Křížové odkazy