2 ซา​มู​เอน 16:21 - Iu-Mien Thai

²¹ อา​หิ​โท​เฟน ก๊อง บั๋ว อับ​ซา​โลม, “อ๋อย หฒุ มี่ง เปว๋ย ต้ง เม่ย เญย เตีย เลี่ยว เจี๊ยน ฒั้ว ฮู่ง ติ่น วั้ว เต๋ย จ๊า-เฒ่ย เอ๊า. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปุน เม่ย เญย เตีย ฑอง เม่ย. ตะฟ่าน กัน เม่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.”

Iu-Mien Old

²¹ aa-hi-To-fen kxvq Buaj apg-saa-lom, “xij zu'g mivb pweij tovb meib Eei tia lyrub Jyenq zuaq huvb ting uaq teij Jaab zeib auq. i-saa- laa-en Eei yetg zuvq myenb zyrug hiuq tu'q meib pun meib Eei tia Rxv meib. ta'faanb kan meib Eei myenb zyrug henq Jyenq faauj.”

Iu-Mien New

²¹ Aa^hi^to^fen gorngv mbuox Apc^saa^lom, “Oix zuqc mingh bueix dongh meih nyei die liouh jienv zuov hungh dinc wuov deix jaav-zeih auv. I^saa^laa^en nyei yietc zungv mienh ziouc hiuv duqv meih bun meih nyei die nzorng meih. Da'faanh gan meih nyei mienh ziouc henv jienv faaux.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ເປວີ໋ຍ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ຕສົ໊ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ດສອງ ເມີ່ຍ. ຕະຟ່ານ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຮ້ນ ຈ໊ຽນ ຝາວ.”

2 ซา​มู​เอน 16:21 Křížové odkazy