2 ซา​มู​เอน 16:2 - Iu-Mien Thai

² ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ซิ​บา, “เม่ย ต้อ น้าย เต๋ย กะน้าย ต้าย โหฒว หาย หญู่ง?” ซิ​บา เตา, “ล่อ เซ เหว่ย ปุน ฮู่ง เตี๋ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เก้. ฌั้ว เหธา ฆาย กอง เปี๊ยว เซ เหว่ย กัน เญย เมี่ยน หญั่น, อะหงุ่น ติ๊ว เซ เหว่ย ปุน เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เมา โค้ว เญย เมี่ยน ฮบ.”

Iu-Mien Old

² huvb tiaj naaig si-Baa, “meib txb naaiq teij ka'naaiq taaib zruj haiq Euvg?” si-Baa tau, “lxb se weig pun huvb tiaj Eei pyauq zov myenb keb. Fuaq Zauj Gaai kxv pyruq se weig kan Eei myenb Eang, a'vung tiuq se weig pun yem teib puvb Waav mau Kruq Eei myenb hopq.”

Iu-Mien New

² Hungh diex naaic Si^mbaa, “Meih dorh naaiv deix ga'naaiv daaih zoux haaix nyungc?” Si^mbaa dau, “Lorh se weic bun hungh diex nyei biauv zong mienh geh. Njuov caux nqaai gorng biouv se weic gan nyei mienh nyanc, a'ngunc diuv se weic bun yiem deic-bung-huaang mau kouv nyei mienh hopv.”

ฉบับอักษรลาว

² ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໜ່າຍ ຊິ​ບາ, “ເມີ່ຍ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ຊິ​ບາ ເຕົາ, “ລໍ່ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ເກ້. ອຈົ໊ວ ເຖສົາ ອກາຍ ກອງ ປ໊ຽວ ເຊ ເຫວີ່ຍ ກັນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ, ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເມົາ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮົບ.”

2 ซา​มู​เอน 16:2 Křížové odkazy