2 ซา​มู​เอน 16:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ มป่า ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เส​ลุ​ยา เญย อี เต้า ตอน อ้า! เยีย เหธา เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ? สี ก๊อง นิ่น เหฒียว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว บั๋ว นิ่น ‘อ๋อย หฒุ เหฒียว ดา​วิด ม่าะ!’ วั้ว หญู่ง หาย เต้า ไฮ่ ก๊อง, ‘เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย โหฒว?’”

Iu-Mien Old

¹⁰ mq paag huvb tiaj kxvq, “sej-lu-yaa Eei i taub txn aa'b! yia Zauj meib Bua maaib haiq Euvg kwen zu'g? sij kxvq ninb zyruj weig zu'g zyruq Buaj ninb ‘xij zu'g zyruj Daa-witq maa'b!’ uaq Euvg haiq taub haib kxvq, ‘meib weig haiq tiug Navq naaiq zruj?’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Mv baac hungh diex gorngv, “Se^lu^yaa nyei i dauh dorn aah! Yie caux meih mbuo maaih haaix nyungc guen zuqc? Se gorngv ninh zioux weic zuqc Ziouv mbuox ninh ‘Oix zuqc zioux Ndaawitv maah!’ wuov nyungc haaix dauh haih gorngv, ‘Meih weic haaix diuc hnangv naaiv zoux?’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມປ່າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເສ​ລຸ​ຢາ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ ອ້າ! ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກວນ ຕສຸ? ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຕສ໋ຽວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ດາ​ວິດ ມ່າະ!’ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ?’”

2 ซา​มู​เอน 16:10 Křížové odkazy