2 ซา​มู​เอน 15:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เหว่ย หฒุ เยีย, เม่ย เญย โปว, เยียม ซี​เลีย เต่ย-ปูง, เก​ซู มู้ง, วั้ว หฒั่น เยีย แล์ง แหง่ง หว่า ก๊อง, ‘สี ก๊อง เฒี้ยว ต้อ เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม หฑวน, เยีย ฒู้ง อ๋อย เยียม เฮ​โบ​โลน ป๋าย นิ่น.’”

Iu-Mien Old

⁸ weig zu'g yia, meib Eei pru, yem si-lia teib puv, ke-su muvq, uaq zang yia lcvd vcvg waag kxvq, ‘sij kxvq zyruq txb yia yem ye-lu-saa-lem Rwrnj, yia zuvq xij yem he-Bo-lon paaij ninb.’+”

Iu-Mien New

⁸ Weic zuqc yie, meih nyei bou, yiem Silie Deic-Bung, Gesu Mungv, wuov zanc yie laengz ngaengc waac gorngv, ‘Se gorngv Ziouv dorh yie yiem Ye^lu^saa^lem nzuonx, yie zungv oix yiem He^mbo^lon baaix ninh.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢຽມ ຊີ​ເລຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເກ​ຊູ ມູ້ງ, ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຢຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ດສ໋ວນ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຮ​ໂບ​ລົນ ປ໋າຍ ນິ່ນ.’”

2 ซา​มู​เอน 15:8 Křížové odkazy